图片 2

连年6年被视为Noble管理学奖夺奖火热的东瀛资深作家村上春树,离诺奖这段日子的人

图片 1

屡次被认为是“离诺奖最近的人

10月9日,2014年诺贝尔文学奖公布,瑞典文学院宣布将这一殊荣授予了法国作家帕特里克·莫迪亚诺,又又又又又又不是村上春树。

图片 2

曾创作《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》、《1Q84》等畅销作品,连续6年被视为诺贝尔文学奖夺奖热门的日本知名作家村上春树,今年的赔率达到创纪录的5:1,却再次无缘诺贝尔文学奖,被媒体称为“最悲壮”的入围者。

村上春树再次抱憾

为何村上春树与诺贝尔文学奖一再错过,与奥斯卡界“小李子”、格莱美界“水果姐”、足球界荷兰队并肩成最悲情“选手”?

艾丽丝·门罗抱得诺奖归,而此前呼声最高的日本作家村上春树再次抱憾。消息传来,令无数村上春树的粉丝悲伤不已。多年来,村上春树一直被冠以“离诺贝尔文学奖最近的人”的称号,今年更被称为“最悲壮入围者”,可最终还是无缘诺奖。很多粉丝对此颇感伤心以及困惑不解。

原因推测一

三年连居赔率三甲仍无缘

过于通俗,作品缺乏社会批判性?

连续五六年,村上春树一直被博彩公司看好,曾多次处于各大博彩公司赔率表前三名,却至今未得奖。今年从9月初开始,村上春树一直高居博彩公司Ladbrokes和Unibet赔率榜榜首。直至颁奖前几小时,才从首位跌至第二。

要想弄清村上为啥获不了奖,首先得弄清诺贝尔文学奖的评奖标准是啥。不过,文学本来就难以量化,诺奖连候选人名单都得封存50年,标准更是相对模糊,并且一直在变。

村上春树今年再次被博彩公司看好,据英国《卫报》分析,可能因为他最新的小说《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》被翻译成英文将在2014年前出版,这为他增加了获得诺贝尔文学奖的砝码。据业内人士介绍,日本的出版商几乎每年都在准备为村上春树的获奖做准备,这样的期待在去年达到顶点,最后却授予了莫言。

大致来说,在一些学者和媒体看来,诺贝尔文学奖重人性深度、重创新、重诗歌、重戏剧,轻畅销和通俗。评选者更加青睐揭露社会不平等、独裁、人权等现实问题或同情弱势群体等课题。

此前有评论称,得奖热门作家往往最终得不了奖,因为评委会认为,既然这个作家已经被这么多人关注了,那就没必要再给一个文学奖了。村上春树作品简体中文版主要译者林少华曾很有预见性地说:“10月,诺奖月。今年他又高居赔率榜之巅。尽管此君迟早必得,但我以为今年是其概率最低之年―――莫言去年得了,今年还会给东亚作家吗?

去年,诺贝尔文学奖曾经的得主库切来中国时曾提到,诺奖评奖有自己的标准,尤其喜欢在授奖词中使用例如“人类”、“进步”、“贡献”等词汇,这个标准里有着明显的政治表达。如今,诺贝尔文学奖新得主莫迪亚诺的授奖词又一次应验:他用记忆的艺术,召唤最不可把握的人类命运……

此外,作品的通俗性,一直是村上春树不被看好的理由。评论家白烨认为,村上春树作品比别的作家更通俗、流行,“但对于要求文学的纯度而言,可能又是他的一个弱点”。

而这方面,村上春树还是很暧昧。文学界有人认为,村上春树的作品过于通俗、流行、小资化,没有通过政治性的批判来获得评选者的认可,没有为“时代背书”。

但此观点遭到了林少华的反驳,村上作品不是一般意义的通俗文学,而是具有智性和审美追求的严肃文学或“纯文学”。或者说,村上文学虽然表面上看起来有通俗部分,但其内涵并不通俗,更不低俗、媚俗。

2011年日本海啸及核危机之后,日本很多作家都以此为背景推出作品,而村上春树只在隔年后交出一部《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》,情节简单俗套,让日本文学界略寒心。

译者坚信“此君迟早必得”

原因推测二

尽管村上春树多次与诺奖失之交臂,但林少华还是在多个场合下表示,村上春树迟早会得诺奖,“此君迟早必得。”但问究竟“差”在哪里,还真说不清楚。有人说差在他年龄还不够老,有人说差在他是畅销书作家……

太西方化,不符合诺奖东方文学印象?

而村上春树作品的另一位中文翻译、曾引介村上春树作品进入台湾地区的重要推手赖明珠也对村上春树信心十足。她表示,村上的文学作品非常有特色,但由于他的作品挑战许多传统尺度,因此常引起争论。不过,应该是离诺奖越来越近了。

有人说,诺贝尔奖需要东方文学,但它需要的是一个被自己塑造过的东方文学——既满足西方文化的“理想主义”传统,同时又能支撑其对“他者”的想象。换言之,就是要把对人生意义的追问用异国情调的方式表达出来。

作家热议得奖就像是博彩

评论家曾做过一个比喻:如果中国人主办绘画大赛,那么我们肯定也会优先奖励画中国画的外国人,如果谁能用油画画出中国画的意境来,那么,他就是我们期盼已久的大师了。

作家陈希我认为,关于诺贝尔奖,首先要弄明白获奖不等于最好,只能说是好作家中最幸运的那个获奖了。甚至这一个,很多时候是平衡的结果,所以任何人没拿,都是有道理的。“一个作家是否获得诺奖,就看他的文学影响力、市场影响力和社会影响力怎么跟诺奖评委对接。以村上春树为例,如果诺奖评委偏重于市场影响力,那么他早就得了;如果诺奖评委偏重于社会影响力,那么他也可能得;如果诺奖评委偏重于文学影响力,那么还得再加把劲。必须说明的是,这都并不意味着村上春树作品文学性不强,而是被认知的问题。”

而村上春树则显得比较另类。他的写作带有很强的英美文学色彩,幽默、碎片化、充满流动感,与现代读者的内心体验非常接近,有一种犀利的日常智慧。他很少执着于沉重话题,把终极追问等塞入他的文本中,反而显得异常不协调。

《收获》杂志编辑部主任叶开则表示,得奖对于村上这样一个畅销作家而言,已经不是那么重要了。“诺奖一年在全世界只评一名,这就意味着得奖资源的极度稀缺。至于为什么有些好作家能得到,有些人却得不到,有些大作家来不及活着等到得奖,就先去世了,原因各种各样。”叶开调侃道:“我觉得诺奖应该向中国的茅盾文学奖学习,一次评五位,这就好多了,各国优秀作家得奖的机会就多了五位。但什么东西多了就不值钱。这是个问题。”

村上春树的困境也许在于,他对西方文化理解太深,太像西方作家了,与诺奖预设的东方情调背道而驰。

选稿:丛山 来源:新闻晨报 作者:徐颖

原因推测三

闻名欧美,已经“够出名”?

据说,2012年莫言先生获奖时,除了中国,全世界很多地方的人在问:谁是莫言?而不少诺贝尔文学奖获奖人,也让普通的中国读者摸不着头脑。但是,大家都知道村上春树。

日本学者桥本隆则说,诺贝尔文学奖有一个原则,获奖者是要通过授奖让大家真正能记住的人,这样的话村上的名气已经够了,不用再通过授奖让大家记住他。而村上春树的书在全世界销量太好了,不仅亚洲地区,在欧美很多人知道的亚洲作家也是村上春树。

原因推测四

本不“够格”,只是博彩公司营销?

既然村上在不少人眼中这么“不符合诺奖标准”,那么他为啥屡次登上赔率榜首?其实,这里面更多的带有博彩公司的商业色彩。

诺贝尔文学奖颁奖公告只公布最后通过的颁奖决定,以及相关赞辞。所有的评议和表决纪录都予以保密,有效期50年,一直严格执行。

因此,村上有可能根本没进入候选名单,而买彩票赌村上春树的人,或许都没有读他的一篇文章。但大多欧洲人知道的日本小说家只有村上春树。因此,在欧洲博彩公司开出的榜单上,村上春树赔率就这么高。

另外,日本媒体的偏重宣传,使得日本民众每年的期待很高,但落选后也给大家很大的挫折感。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

标签:,

相关文章

网站地图xml地图