js9905com金沙 1

js9905com金沙村上春树能不能拿到诺奖,村上的《1Q84》缺失了文学作品的批评性

js9905com金沙 1

去年,“小李子”莱昂纳多最终结束长达22年的陪跑历程拿到了奥斯卡金像奖最佳男主角的时候我曾写过一篇《小李子终于修成正果了,然而村上春树还在陪跑》。

曾创作《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》、《1Q84》等畅销作品,连续6年入围诺贝尔文学奖的日本知名作家村上春树,在9日揭晓的2014年诺贝尔文学奖名单中,再次与之无缘,被媒体称为“最悲壮”的入围者。

如今,2016年度的诺贝尔文学奖即将公布,不少人又都在关注诺贝尔奖界的“小李子”村上春树能不能拿到诺奖。

这位新作总会在日本掀起抢购狂潮的畅销书作家,为何总与诺奖失之交臂?而自1989年《挪威的森林》引入中国以来,村上春树为何在国内读者心中一直热度不减?9日,记者专访了村上春树作品的中文译者—翻译家林少华。

村上春树

为何总是“悲壮的入围者”?

那么,村上春树今年能拿诺奖吗?

连续6年入围诺贝尔文学奖的村上春树却一直与诺奖无缘,因此被媒体评为“最悲壮”的入围者。日本知名文艺评论家黑古一夫先生评论:比较2012年莫言获得诺贝尔文学奖的作品《蛙》而言,村上的《1Q84》缺失了文学作品的批评性。因此,莫言获奖理所当然,村上恐怕永远要停留在候补者的位置了。

对此,很多评论家认为村上春树几乎没希望获得诺奖,很可能还要继续陪跑。

林少华说,今年村上被提名的短篇小说《失去女人的男人们》,又回到男女之间心理和感情纠葛问题,仍是弱化了批评性。“看来,政治体制考量不是他的强项,追究个人心灵的深度与广度、追求人性中那些难以言喻的微妙关系,才是村上春树的强项。”

虽然某些博彩公司开出的赔率村上春树依然位居前列,但是并不能说明问题,甚至有可能是博彩公司吸引人们眼球的“噱头”。

“村上春树”为何在中国魅力不减?

对于村上春树,我们并不陌生,他的代表作品《挪威的森林》、《世界尽头与冷酷仙境》、《1Q84》、《海边的卡夫卡》、《且听风吟》等在中国非常受欢迎,拥有一大批中国书迷。甚至不少没看过书的人都对这些书名如数家珍。

《挪威的森林》被翻译引入中国已有25年,其间这位日本作家的作品在中国一直畅销不衰。据了解,截至今年5月,由上海译文出版社出版的41本“林译”村上作品,已达630万册之多。

村上春树是日本当代著名作家,被誉为日本80年代的文学旗手,其作品少有日本战后阴郁沉重的文字气息,因而在世界范围内具有广泛知名度。他的长篇小说《挪威的森林》在日本共销出1500余万册(1987年至2012年),在中国共销出三百多万册,引起了“村上现象”。

村上作品为何能一直在国内读者中受到热捧,村上自己曾解读,“故事有趣”和“文体具有普世性渗透力”。而作为长期翻译村上作品的译者,林少华总结主要有两点:

作为一个全世界知名的作家,村上春树几乎拿过除诺奖外的各种文学家,比如:弗朗茨·卡夫卡奖(有“诺贝尔文学奖前奏”之称)、西班牙卡塔龙尼亚国际奖、耶路撒冷文学奖、安徒生文学奖等。

首先是符合中国社会转型期以城市青年为主体人群在情感和心灵上的需要。人们生活富裕了,人际沟通不畅等原因却带来孤独感、失落感、无奈无力等时代社会病,年轻人需要获得一种释放。

既然村上春树在全世界知名、作品又畅销,而且还拿到过具有“诺贝尔文学奖前奏”之称的弗朗茨·卡夫卡奖,那么为什么很多评论家依然认为村上春树基本无缘诺贝尔文学奖呢?

林少华认为,当下国内一些作家的作品却很难满足城市青年的这种需求。“它们要么是灯红酒绿的场面,要么是光怪陆离的题材,缺乏心灵上的沟通与渗透。恰在这个时候,村上春树的作品‘乘虚而入’了。”

村上春树曾连续7年被视为诺贝尔文学奖热门人选,但均没能获奖。2009年有传言说村上春树要拿诺奖了,结果没拿;2010年和2011年还是没能如愿以偿,2012年人们以为他该拿了,不过大家都知道:最终颁给了咱们中国作家莫言。那个时候,人们又以为2013年他该拿了。就这样,连续7年都没能获奖。

林少华认为,村上春树作品中别具一格的语言风格,也是其吸引人的独特之处。“文学贵在陌生美。村上作品的语言与其他日本作家,甚至一些欧美作家都是不同的,满足了当下大批城市青年人亟须获得这种审美愉悦的需求。”

今年是村上春树连续第8年成为诺贝尔文学奖的热门人选,但是很有可能还要铩羽而归并且永远无缘诺奖。

村上曾说:“鲁迅是最容易理解的”

为什么这么说呢?我们来听听那些权威评论家的观点。

据林少华介绍,村上的短篇集《遇到百分之百的女孩》中有一篇叫《完蛋了的王国》,其中的男主人公Q氏身上却发现了鲁迅文学的基因。村上认为,这个“Q氏”与鲁迅笔下的阿Q有着“偶然一致”。在日本拜访村上春树时,村上曾这样对林少华说:“也许鲁迅是最容易理解的。因为鲁迅有许多层面,既有面向现代的,又有面向国内和国外的,和俄国文学相似。”

林少华,中国海洋大学外国语学院教授,著名翻译家,代表作品《高墙与鸡蛋》、主要译著《挪威的森林》。林少华是村上春树作品中文版的主要译者,他曾说:“自莫言以来,诺贝尔文学奖都是颁发给那些以20世纪人类灾难、痛苦为创作主题的作家,而村上春树的作品并非如此。”

村上在他的文章中还表示:“鲁迅的《阿Q正传》使得鲁迅本身的痛苦和悲哀浮现出来,这种双重性赋予作品深刻的底蕴。鲁迅的阿Q具有‘一刀见血’的活生生的现实性。”

评论家白烨也不看好村上春树能够获奖。他在接受记者采访时曾指出,村上春树得诺奖几乎没希望,“诺贝尔文学奖很重视作品的文学价值,村上春树的作品对现实社会的关注度并不高,在纯文学圈子里不是特别受到认可”。在白烨看来,村上春树的作品具有流行性、大众性的特点,“正是从这个角度讲,村上很有可能成为一个时间悠久的‘陪跑者’”。

林少华说,一个人能够理解另一个人,无非是因为心情乃至精神上有相通之处。所以,村上的Q氏同鲁迅的阿Q的“偶然一致”,未尝不是这一意义上的“偶然一致”。

评论家止庵也曾分析过,他认为诺贝尔文学奖会给一些有思考的冷门作家以鼓励,也重视作品的文学价值。

所以,看起来村上春树是不可能再与诺贝尔文学奖擦出火花了,除非他改变写作风格并开始关注现实社会。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

标签:,

相关文章

网站地图xml地图